Matthew 12:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “¿Kía reta ra ko jae chesɨ jare cherɨwɨ reta?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei chupe: —¿Quía nunga pa co jae chesɨ jare cherɨvɨ reta?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei chupe: —¿Quia nunga pa co jae chesɨ jare cherɨvɨ reta?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i pe omomarandúva ichupe: --¿Máva piko che sy ha máva piko che ryvy kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i: —Mávaiko che sy ha máva che ryvy?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe: —¿Kia nunga pa ko jae chesɨ jare cherɨvɨ reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e ombohovái imomaranduharépe, he’ívo: Máva piko che sy ha che ryvykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo imombe'uare pe ombovai: — Marã ramigua tu ha'i ha'e xeryvy kuery ikuai? — he'i.