Matthew 12:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe upuwëe jemimboe reta kotɨ, jare jei: “Kua nunga reta ko jae chesɨ jare cherɨwɨ reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uupi ipo jemimboe reta cotɨ, jare jei: —Cua nunga reta co jae chesɨ jare cherɨvɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oupi ipo jemimboe reta cotɨ, jare jei: —Cuae nunga reta co jae chesɨ jare cherɨvɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo he'i hemimbo'e kuéra rehe: --Ko'ãva ko hína che sy ha che ryvy kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omañávo, hemimbo'e kuérare he'i: —Ko'ãva hína che sy. Ko'ãva hína che ryvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opövee jemimboe reta re, jare jei: —Kuae nunga reta ko jae chesɨ jare cherɨvɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ikuãme ohechauka hemimbo’ekuérare, ha he’i: Na’ápe che sy ha che ryvykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guemimbo'e kuerya katy okuave'ẽ vy aipoe'i: — Peva'e ae ma ha'i ha'e xeryvy kuery.