Matthew 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ¿pemɨngeta’ä yerá Moisés uikuatía wae pe kërái imeta ko amokue sacerdote reta uparawɨkɨ ñonoï tupao wasu pe mbutuu ara pe wi? Erëi yepe tëi jae reta uparawɨkɨ ara mbutuu pe, jesewe Tumpa umbɨjeko’ä reta jokua re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ¿pemɨngueta'ã etei pa mboroyocui pe quirãi mbutuu ara pe sacerdote Tumpa jo pe ñugüɨnoi vae reta uyapo agüɨyeta tẽi quía uyapo mbutuu ara pe vae? Ẽrei Tumpa umbɨjeco'ã reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ¿mbaeti etei pa pemongueta mboroócuai pe quirai mbutuu iara pe sacerdote Tumpa jo pe ñogüɨnoi vae reta oyapo agüɨyeta tei quia oyapo mbutuu iara pe vae? Erei Tumpa mbaeti omboeco reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã ndapeleéi piko pe Moisés léype, pa'i kuéra ndopytu'uiha tupaópe pytu'uha árape, ha upéva ndojererekói pecado ramo ichupe kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái nga'u piko Moisés rembiapoukapýpe he'iha, pa'i kuéra ndopytu'úi ramo jepe pytu'uha árape Tupaópe, upéva ndojererekoiha chupe kuéra tembiapo vai ramo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ¿mbaetɨ pa pemongeta mborookuai pe, kërai ara mbutuu pe sacerdote reta tupao pe ñogüɨnoi vae reta oyapo agüɨyeta tëi oyapo vae? Ërei mbaetɨ oyemboeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térãpa ndapeikuaái ojehaiha Moises rembiapoukapýpe pa’ikuéra omba’apo ramo jepe sábado árape Ñanderuete rogaguasúpe, upeichavérõ noñemo’angaipái hikuái, (Números 28, 9).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ndaperoayvui teve lei re oĩ va'e? Mba'eta sábado py sacerdote kuery ma iky'a va'e opyta e'ỹ re ojapo 'rã mba'emo templo ropy rupi sábado py amboae kuery ojapo aguã nda'evei va'e. Ha'e rami avi xee aipoa'e pẽvy: