Matthew 12:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare che tae pewe, ime oï añawe pëti pepɨte pe wae jae ko ikawiete ye tupao wasu wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve, che cua pe aĩ vae ayembutuichaca ete Tumpa jo güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve, che cuae pe ai vae añemboeteuca yae Tumpa jo güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che ha'e peẽme, ko'ápe oiha peteĩ mba'eguasuvéva pe tupaógui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ha'e peẽme, ko'ápe oĩha hína peteĩ mba'e guasuvéva Tupaógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve, jókuae tupao güi tuichagüe yae vae ko oï kuae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Che ningo ha’e peẽme: Peikuaa porãke, ko’ápe oĩ mba’eguasuetevéva (Hesu Crísto voi) Ñanderuete rogaguasúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apy oĩ va'e templo gui yvateve va'e.