Matthew 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi Tumpa jei yandewe iñeerɨru pe kuärái: ‘Che aipotaete ko piparareko waerä perapicha mbaemɨmba peru pemee chewe wae wi,’ jei. Erëi pe reta mbaetɨ chawaa pikuaa kawi kua Tumpa jei wae. Echa’ä añetete kua pikuaa kawi yawe, ndarau tëi pembɨjeko kua jeko mbae wae reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei picuaa'ã mbae uipota jei cua Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae: ‘Aipota pepuruparareco vaerã’ —jei Tumpa—, ‘aipota'ã maemɨmba uyeyucacue reta pemee cheve vaerãño.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ. Echa'ã picuaa yave mona, ndarau tẽi pembɨjeco mbaetɨ teco güɨnoi vae reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti peicuaa mbae oipota jei cuae Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae: Aipota peporoparareco vaera —jei Tumpa—, mbaeti maemɨmba oyeyucagüe reta perocuavee vaeraño. Jocorai oyecuatía oi. Echa peicuaa yave mona, ngaraa tei pemboeco mbaeti teco güɨnoi vae reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peikuaa rire mba'épa he'ise ko Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva: “Che aipota peporoporiahuvereko uvei, peikuave'ẽ rangue chéve pene rymba jejuka pyre.” Upéva peikuaa rire napecondenái vaerã mo'ã umi ojapo'ỹ va'ekuépe mba'eve ivaíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ndapeikuaái mba'épa he'ise Ñandejára Ñe'ẽme he'ihápe: “Che aipota peiporiahurereko pende rapichápe, pemymbajuka*f** rangue chéve.” Upéva peikuaa rire ndapejéi vaerã mo'ã ojapo vai'ỹvare ojavyha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peikuaa yave mona mbae ko oipota jei: “Aipota vae jae ko peporoparareko avei, mbaetɨ aipota mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaeño.” Jökorai yave, ngaraa tëi pemboeko jekombae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peikuaa rire mba’épa he’ise aipota poriahuvereko ha ndaha’éi tymba rekovekue kuave’ẽmby ramo, peẽ ndapejukaukaiva’erãmo’ã umi heko porãvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pova'e ayvu: “Mba'emo peapy reve xevy peme'ẽ 'rãgue py aipotave penhomboaxy”, he'iague peikuaa va'e rire ndapejou vai 'rãgue ojejavy e'ỹ va'e.