Matthew 13:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta yuweru upɨrandu chupe: “¿Maera pa nemboe reta nembɨjaanga rewe?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimboe reta yugüeru upɨrandu chupe: —¿Maera pa nemɨngueta reta nemɨjaanga reve?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimboe reta yogüeru oparandu chupe: —¿Maera pa nemiari chupe reta remojaanga reve?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ umi hemimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha oporandu ichupe: --¿Mba'érehe piko reñe'ẽ ko'ã géntepe ñembojoja rupi?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, hemimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha oporandu chupe: —Mba'ére piko opavavépe reñe'ẽ jave, reiporu ñe'ẽ mbojoja chupe kuéra rembo'e haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jemimboe reta oyakatu jese jare oparandu reta chupe: —¿Maera pa nemiari chupe reta rembojaanga reve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemboja hese hemimbo’ekuéra, ha oporandu: Mba’érehe piko reñe’ẽ ichupekuéra ñe’ẽ mbojoja rupivénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui hemimbo'e kuery onhemboja vy oporandu ixupe: — Mba'e re tu mba'emo re rembojoja vy anho ndeayvu ha'e kuery pe?