Matthew 13:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ime yawe kía uyapɨsaka kawi jare wɨrowia chiñee re wae, uñemɨïruta chupe iyarakuaa. Jae iyarakuaa katuta ko. Erëi ime yawe kía uipota’ä uyapɨsaka añetete re wae, jokua jae uikuaa tëi michi mii yepe chiñee wae, jokuawe uñepɨ̈rota chuwi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã güɨnoi vae pe uñemɨĩruta, jeta güɨnoi vaerã. Ẽrei mbaetɨ güɨnoi vae güi mbovɨ ete güɨnoi vae uyeequita —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa güɨnoi vae pe oñemoiruta, jeta yae güɨnoi vaera. Erei mbaeti güɨnoi vae güi michi yae güɨnoi vae oyeequita —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe oguerekóvape oñeme'ẽve vaerã ha oguereko heta vaerã, upe oguereko'ỹvagui katu, ojepe'a vaerã pe michĩmí oguerekóva jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe oguerekóvape oñeme'ẽvéta oguerekove haguã, ha upéva ári oñeme'ẽvéta chupe. Upe oguereko'ỹvagui katu, pe michĩmi oguerekóva jepe ojepe'áta, ha mba'evete ndopyta mo'ãi chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa güɨnoi vae pe oñemoïruta, jeta güɨnoi vaerä. Ërei mbaetɨ güɨnoi vae güi, jókuae mbovɨ yae güɨnoi ave oñepɨ̈rota chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oguerekóvape oñeme’ẽvéta oguerekove hag̃ua; ha upe ogueroko’ỹvagui katu ojepe’áta upe oguerekomimíva jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'emo oguereko va'e pe ome'ẽave 'rã, oguereko retave aguã. Ha'e rã oguereko e'ỹ va'e gui ma oguereko'i va'e voi oipe'aa 'rã.