Matthew 13:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añetete, uyeyapo ma chupe reta kërái arakae Tumpa iñee umɨmbeu wae Isaías jei wae rupi. Echa’ä arakaete rupi jae jei jokua nunga reta rewa kuärái: “Tumpa jei: ‘Uyanduta tëi reta chiñee, erëi uikuaata’ä etei reta. Uechata tëi reta che mbaembae ayapo wae, erëi ndarau uikuaa kawi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyeyapo chupe reta Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías jei vae. Echa'ã jae jei cuarãi: ‘Piyandu tẽita, ẽrei ndarau picuaa. Peecha tẽita, ẽrei ndarau picuaa cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyeapo chupe reta Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías jeigüe vae. Echa jae jei corai: Peenduta, erei ngaraa peicuaa. Pemaeta, erei ngaraa peecha —jei Tumpa—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha oiko hese kuéra pe ñemoñe'ẽhára Isaías he'i haguéicha: Peẽ pehendúta, ha ndapeikuaa mo'ãi, pemañáta ha ndapehechakuaa mo'ãi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha, ojehu chupe kuéra upe maranduhára*f** Isaías he'i haguéicha: Ko'ãva ohenduve ramo jepe ndoikuaa mo'ãi, omañave ramo jepe ndohecha mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai oyembopo jese reta ñeemombeúa Isaías jei vae. Echa jei körai: ‘Peendu tëita, ërei ngaraa peikuaa. Peecha tëita, ërei ngaraa peecha kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oiko hesekuéra ko proféta Isaías ñe’ẽngue: Pehendúta pende apysa rupi, ha napentendemo’ãi; pehecháta pende resa rupi, ha ndapehechakuaamo’ãi, (Isaías 6,9-10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Isaías aipoe'iague ojeupity aguã: “Pendeapyxa py pendu teĩ mba'eve napendu kuaai 'rã. Penderexa py pexa teĩ mba'eve ndapexa kuaai 'rã.