Matthew 13:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe cheremimboerä piko wae reta, piyekouete peï, echa’ä pikuaa kawi peï kua pecha wae re jare piyandu wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa pemɨvendise ma. Echa'ã pe reta peecha peresa pe, jare piyapɨsaca peapɨsa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa pemovendise ma. Echa pe reta peecha peresa pe, jare peyeapɨsaca peapɨsa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peẽ kuéra katu pevy'a vaerã pehechágui pende resa rupi, ha pehendúgui pende apysa rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'aite vaerã katu peẽ, ikatúgui peche recha pende resa rupi, ha ikatúgui peche rendu pende apysa rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta peyerovia ko. Peecha jare peendu jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Horyete pende resa ohecháva guive ha pende apysa ohendúva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery ma pevy'a 'rã, mba'eta penderexa oexa, ha'e pendeapyxa oendu.