Matthew 13:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe piyapɨsaka kawi mii chiñee re amɨesäka pewe rambuewe jokua kuimbae umaetɨ wae rewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu ma peve amɨjaanga reve cuimbae umaetɨ vae. Jáeramo piyapɨsaca ye jese —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu ma peve amojaanga reve cuimbae omaetɨ vae. Jae rambue peyeapɨsaca ye jese —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pehendúke aipóramo mba'épa he'ise pe ñemitỹhára caso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pehendu mba'épa he'ise pe ñe'ẽ mbojoja ñemitỹhára rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Peyeapɨsaka cheré chemiari peve ambojaanga reve kuimbae omaetɨ vae re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka ko’ág̃a pe ñembojoja ñemitỹhára rehegua mba’épa he’ise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pejapyxaka ke ha'vy mba'emo ra'yĩ moaĩa re ambojojaague amombe'u porãve rã.