Matthew 13:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pɨ̈tu yawe, opaete wae oke yureko rambuewe, jokua kuimbae jowaicho ou oñotɨ trigo ipɨte rupi kapii ikawi mbae wae trigo echa wae. Jare opa oñotɨ yawe, oo ye,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete vae oque rambueve, cuimbae jovaicho ou oñotɨ trigo-raanga trigo ipɨte rupi, jare oo ye —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei opaete vae oque rambueve, cuimbae jovaicho ou oñotɨ trigo-raanga trigo ipɨte rupi, jare ojo ye —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ pyharépe katu ojekepa jave hína, oike peteĩ hese ija'e'ỹva ha oñotỹ ñana vai pe trigo apytépe ha oho.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ pyharépe katu, ojekepa jave hína, oike ikokuépe peteĩ hese ija'e'ỹva ha oñotỹ ñana pe trígo apytépe, ha upéi oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuimbae reta oke ramboeve, jovaicho ou oñotɨ trigoraanga trigo ipɨte rupi, jare ojo ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oke aja upe kuimba’e upéva, ou peteĩ hese ija’e’ỹva ha oñotỹ ñana vai itrigotýpe, ha oho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pavẽ oke jave hovaigua ou vy trigo mbyte rupi omoaĩ trigo ramigua rive, ha'e vy ojepe'a ju.