Matthew 13:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús omboe ye umbɨjaanga rewe uyembatɨ wae reta. Jei chupe reta: “Yandepuere yambɨjaanga kërái Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa jekuaeño ukuakuaa oo oï. Jae ko pëti mostaza jäɨkue raɨ mii kuimbae oñotɨ iko pe wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús imiari ye yatɨ vae reta pe umɨjaanga reve. Jei chupe reta: —Mboroyocuia ara pegua penti mostaza jãɨcue cuimbae güɨraa oñotɨ ico pe vae rami co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús imiari ye yatɨ vae reta pe omojaanga reve. Jei chupe reta: —Mboroocuaia ara pegua metei mostaza jaɨgüe cuimbae güɨraja oñotɨ ico pe vae rami co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús omombe'u avei ichupe kuéra ko caso: --Pe reino yvága pegua ojogua peteĩ mostaza ra'ỹime peteĩ kuimba'e oñotỹva ijyvýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omombe'u opavavépe ambue ñe'ẽ mbojoja. He'i chupe kuéra: “Tupã sãmbyhy yvágagui oúva niko ojogua ku mostása ra'ỹime ojereraháva oñeñotỹ kokuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jekuae imiari ye ombojaanga reve, jei: “Araɨgua mborookuaía, metei mostaza jäɨgüe kuimbae güɨraja oñotɨ iko pe vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omombe’u avei ichupekuéra ambue ñe’ẽ mbojoja: Ñanderuete retãguasu ñesãmbyhy ningo ojoguaite mostáza ra’ỹime, peteĩ kuimba’e ojapyhyva’ekue ha oñotỹ ikokuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae ayvu ju ha'e kuery pe omombe'u mba'emo re ombojoja vy. Ha'e vy aipoe'i: — Yva pygua po'akaa py oiko 'rã peteĩ mostarda ra'yĩ peteĩ ava ojopy vy omba'ety re onhotỹ va'e rami.