Matthew 13:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko Jesús jei jeta mbaembae umbɨjaanga rewe uyembatɨ wae reta pe. Mbae nunga ñee awe jei’ä umbɨjaanga mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete cua jei Jesús yatɨ vae reta pe umɨjaanga reve. Jare jecuaeño imiari chupe reta umɨjaanga reve,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete cuae jei Jesús yatɨ vae reta pe omojaanga reve. Jare imiari chupe reta ñavo, imiari chupe reta omojaanga reve,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'ipa ko'ã mba'e umi géntepe ñembojoja rupi, ha nde'íri ichupe kuéra mba'eve ñembojoja'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oiporu ñe'ẽ mbojoja omombe'u haguã opavavépe ko'ã mba'e. Ha mba'eve nde'íri chupe kuéra oiporu'ỹre ñe'ẽ mbojoja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae jei Jesús ombojaanga reve. Mbaetɨ imiari chupe reta ombojaangambae reve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e Hesu he’íva hetãyguakuérape he’ínte ñe’ẽ mbojoja rupi, ha mba’evete nde’íri ichupekuéra, ndaha’éi ramo ñe’ẽ mbojoja rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e nunga ha'e javi Jesus omombe'u heta va'e kuery pe mba'emo re ombojoja vy. Mba'emo re ombojoja e'ỹ re nda'ijayvui ha'e kuery pe,