Matthew 13:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyapo opa uyeyapo waerä Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae jei wae rupi. Echa’ä jae umɨmbeu Upuruepɨ wae uyapota iko wae rewa kuärái: “Che ayemɨngetata ambɨjaanga rewe. Aikuaakata chupe reta mbaembae ɨwɨ uyembɨpɨ wiwe uyekuaa mbae wae.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

uyeyapo vaerã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae jei vae. Echa'ã jei cuarãi: “Chemiarita amɨjaanga reve. Amɨmbeuta ɨvɨ uyeyapo güive uyecuaa mbae vae.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae jeigüe vae. Echa jei corai: Chemiarita amojaanga reve. Amombeuta ɨvɨ oyeapo güive mbaeti oyecuaa vae. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva oiko haguã pe ñemoñe'ẽhára he'i va'ekue omoĩ ramo kuatia rehe: Añe'ẽta ñembojoja rupi; ha'éta mba'e oĩ va'ekue ñemimby Tupã Ñandejára ojapo guive ko mundo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojapo oiko haguã hekoitépe maranduhára he'i vaekue ojehutaha he'i ramo: Añe'ẽta chupe kuéra ñe'ẽ mbojoja rupi amombe'úta chupe kuéra oĩva iñemimby Tupã ojapo ypy guive ko yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyembopo vaerä ñeemombeúa jei vae. Echa jei körai: “Chemiarita ambojaanga reve. Amombeuta ɨvɨ oyeapo güive oyekuaambae vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko hag̃ua pe proféta he’iva’ekue: Añemoñe’ẽta ñe’ẽ mbojoja reheve; aikuaukáta mba’e ñemiháme oĩva guive ko yvy ári iñepyrũ guive, (Salmokuéra 78,2).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

profeta pe aipo'ea ukaague ojeupity aguã: “Xeayvu 'rã mba'emo re ambojoja vy. Aikuaa uka 'rã mba'emo [yvy] itui ypy'i guive ndoikuaa ukai pyre”, he'iague.