Matthew 13:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús usɨrɨ uyembatɨ wae reta wi, jare uike o pe. Jare jemimboe reta yuweru ikotɨ jare jei reta chupe: “Nemɨmbeu orewe nembɨjaanga rewe jokua koo pe kapii trigo echa oï wae rewa. Erëi ore nduepitɨ kawi’ä. Ikuaaka mii orewe mbae ra ko uipota jei,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús omondo ye yatɨ vae reta, jare uique o pe. Jare Jesús jemimboe reta yugüeru jei chupe: —Nemɨmbeu ma oreve nemɨjaanga reve jocua co trigo-raanga ucuacuaa pɨpe vae. Emɨmbeu oreve mbae uipota jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús omondo ye yatɨ vae reta, jare oique o pe. Jare Jesús jemimboe reta yogüeru jei chupe: —Remombeu ma oreve remojaanga reve jocuae co trigo-raanga ocuacuaa pɨpe vae. Emombeu oreve mbae oipota jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús omondo umi géntepe ha oike ógape ha hemimbo'e kuéra oñemboja hendápe ha he'i ichupe: --Eréna oréve mba'épa he'ise pe ñana trigo apytépe rehegua caso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oheja opavavépe ha oho oike hógape. Hemimbo'e kuéra oñemboja hendápe ha he'i chupe: “Emombe'úna oréve mba'épa he'ise pe ñe'ẽ mbojoja ñana trigotýpe opu'ãva rehegua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús opa güire omondo ye opaete vae reta, oike o pe. Jare jemimboe reta oya katu jese, jei reta chupe: —Emombeu kavi oreve rembojaanga reve rere trigoraanga re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omondopa rire hetãyguakuérape hogakuérape, Hesu oike avei peteĩ ógape. Ha hemimbo’ekuéra oñemboja hendápe ha he’i Hesúpe: Eréna oréve mba’épa he’ise pe ñe’ẽmbojoja pe ñana vai reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus heta va'e kuery omondoukapa ma vy oo avi oo oĩaty katy. Ha'e ramo hemimbo'e kuery hexe onhemboja vy aipoe'i: — Emombe'u porãve ju trigo ramigua mba'ety rupi onhotỹ mbyre re ndeayvuague.