Matthew 13:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jaikó,” jei Jesús. “Jokua temitɨ ikawi wae oñotɨka wae uyembɨjaanga oï che kuimbaerä ayeyapo wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Temitɨ icavi vae oñotɨ vae uyemɨjaanga che cuimbaerã ayeyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Temitɨ icavi vae oñotɨ vae oñemojaanga che cuimbaera ayeapo vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús he'i ichupe kuéra: --Pe oñotỹva mba'e ra'ỹi porã niko ko hína pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Jesús he'i chupe kuéra: “Pe oñotỹva mba'e ra'ỹi iporãva niko hína che, yvypóraicha aju vaekue yvy ári,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: “Temitɨ ikavi vae oñotɨ vae, oyembojaanga che Kuimbaerä ayeapo vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e he’i: Pe oñotỹva umi mba’e ra’ỹi porã ningo pe yvyarigua Ra’y (Hesu).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai: — Mba'emo ra'yĩ iporãve va'e moaĩa ma Ava ra'y ojeapo va'ekue ae.