Matthew 13:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare koo iya jowaicho kapii oñotɨ wae uyembɨjaanga oï Añawasu re etei. Jare mbaepoo uyembɨjaanga oï ara taɨkuewa re. Jare umbaepoo wae reta uyembɨjaanga oï araɨwa reta re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua co iya jovaicho trigo-raanga oñotɨ vae uyemɨjaanga aña guasu re. Mbaepoo uyemɨjaanga cua ara reta iyapɨ re. Umbaepoo vae reta uyemɨjaanga ángel reta re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae co iya jovaicho trigo-raanga oñotɨ vae oñemojaanga aña guasu re. Mbaarɨvo oñemojaanga cuae ara reta iyapɨ re. Ombaarɨvo vae reta oñemojaanga araɨgua reta re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe ñana vai oñotỹ va'ekue katu pe Aña ete voi. Pe ñemono'õha ára katu pe mundo paha ára, ha umi omono'õva katu ángel kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe ñana ñotỹhare, upe Aña. Pe ñemono'õha ára katu niko ára paha oútava, ha umi koga'a omono'õva katu Tupã remimbou*f** kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae, ko iya jovaicho trigoraanga oñotɨ vae oyembojaanga aña guasu re. Mbaepoo oyembojaanga kuae ɨvɨ iyapɨta vae re. Ombaepoo vae reta oyembojaanga araɨgua reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Satana, upe hese ija’e’ỹva ningo oñotỹva’ekue pe ñana vai; ha pe ñemono’õha ára katu he’ise pe ñembojovake oikova’erã ára pahápe; ha umi mono’õhára katu umi yvága rembiguaikuéra (angelkuéra).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga moaĩa ma nhanderovaigua anha. Ha'e gui omono'õa aguã ma opaa ára, ha'e rã imono'õarã ma anjo kuery.