Matthew 13:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe pemandúa peï jokua che jae pewe wae re. Opa ma uipoo reta yawe, umbatɨ jare opa uapɨ reta tata pe jokua kapii ikawi mbae wae. Jukuärái rami ko uasata oï wi ara taɨkuewa pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua trigo-raanga uyembatɨca jare ocai tata pe. Jae ramiño vi jucuarãita uyeyapo cua ara reta iyapɨ pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae trigo-raanga oñemboatɨuca jare ócai tata pe. Jae ramiño vi jocoraita oyeapo cuae ara reta iyapɨ pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ñana oñembyaty ha ojeity háicha tatápe ojehapy haguã, upéicha avei oiko vaerã ko mundo paha árape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñana oñembyaty ha ojeityháicha tatápe ojehapy haguã, péicha avei ojehúta ára pahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae trigoraanga oyemboatɨ jare ókai tata pe. Jökorai oasata kuae ɨvɨ iyapɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñana vai oñembyaty háicha ha oñemombo tatápe, peichava’erã avei pe ára pahápe (og̃uahẽvo pe ñembojovakeha ára).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta trigo ramigua omono'õ vy tata py omomboa rami avi 'rã oiko opaa ára py.