Matthew 13:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare joko wi araɨwa reta omombota tata wasu pe kiape uyaota tëi reta jare jäi umbɨkɨrɨrɨuta reta ikuasɨ katuete ñonoï ramo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare omombota reta tata guasu pe. Joco pe uyaota reta jare jãi umbɨquɨrɨrɨuta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare omombo retata tata guasu pe. Joco pe jae reta oyaeota jare jai omboquɨrɨrɨuta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oity vaerã ichupe kuéra tatakua hendývape, ha upépe ojahe'o ha opururũ vaerã hãi kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che remimbou kuéra oitýta chupe kuéra tatakua hendývape, ha upépe ojahe'o ha omopururũta umi hãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omombo retata tata guasu pe. Joko pe oyaeo retata jare jäi ombokɨrɨrɨuta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha omombopáta tatakua rata rendýpe, upépe oikóta pe tasẽ ha tãi pururũ (tapia g̃uarãme).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy omombopa 'rã tata hendy va'e py. Ha'e ramo ojae'opa ha'e opa marã onhendu 'rã okuapy ha'e py.