Matthew 13:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jayawe ramo yandeRu Tumpa oïta opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jare jayawe ramo jae imbaepuere jembipete ye wae uyekuaata jokua jupi wae reta re,” jei. “Uipota uikuaa kawi wae, tuyapɨsaka kawi kua chiñee re,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jupi vae reta uyecuaata Tu iporoyocuia pe guarasɨ jembipe rami. Uipota uyandu vae tuyapɨsaca cua re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jupi vae reta oyecuaata Tu iporoocuaia pe cuaraɨ oesape rami. Ipuere oendu vae toyeapɨsaca cuae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha árape umi imarangatúva omimbi vaerã kuarahýicha pe Túva réinope. Pende apysa ramo, ke pehendu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape, umi imarangatúva omimbi vaerã kuarahy rendýicha pe che Túva oisãmbyhyhápe. Ohendúvake tojapysaka porã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jupi vae reta oyekuaata Tu iporookuaía pe kuaraɨ jembipe rami. Oipota oyeapɨsaka vae, toyeapɨsaka kuae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe árape umi heko potĩva omimbíta kuarahýicha, Itúva yvága pegua retãguasúpe. Pe ijapysáva ohendu hag̃ua, tohendu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã heko porã va'e kuery ma kuaray rami hexakã 'rã okuapy Nguuete po'akaa py. Ijapyxa [oendu aguã] oĩ va'e toendu.