Matthew 13:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi chupe reta: “Jae nunga wi kía onoi yawe Tumpa imburuwicha wasurä, jokua ikawieteta ko ipotawe ïru mbaembae wi. Jae ko mbae ikawiete wae jare jepɨete wae kía arakaete oñotɨ ɨwɨ pe wae rami,” jei. “Jare kía uwäe chupe yawe, jupiwoiño oñotɨ ye awɨye waerä ïru wae uecha. Jayawe uyerowia rewe oo owaka opaete imbaembae korepotirä owa waerä iyupe jokua ɨwɨ. Jare jukuärái jokua mbae jepɨete wae ikota jae imaerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocuia ara pegua corepoti uñeñotɨ vae rami co. Echa'ã penti cuimbae uvãe yave jocua corepoti uñeñotɨ vae, oñomi ye, jare uyerovia reve oo umee corepoti re opaete imbaembae ogua vaerã jocua co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroocuaia ara pegua metei mbae icavi vae co pe oñemi vae rami co. Echa metei cuimbae ovae yave jocuae mbae icavi vae, oñomi ye, jare oyerovia reve ojo omee corepoti re opaete imbaembae ogua vaera jocuae co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe reino yvága pegua ojogua peteĩ tesórope oñeñomi va'ekue ñúme. Peteĩ kuimba'e ojuhu pe tesoro ha oñomi jevy upepete ha ovy'a etereígui oho ha ovendepa opa oguerekóva ha ojogua pe ñu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñesãmbyhy Tupãgui oúva niko ojogua ku pláta yvyguy kokuépe oñeñotỹvape. Ou peteĩ ojuhúva pe pláta yvyguy ha oñomi jey upepete. Upéi, vy'apópe oho ome'ẽmba opa oguerekóva ha ou ojogua pe yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araɨgua mborookuaía, korepoti oñeotɨgüe rami ko. Echa metei kuimbae oväe yave jókuae korepoti oñeotɨgüe, oñotɨ pɨau ye, jare oyerovia reve ojo omee korepoti re opaete imbaembae ogua vaerä jókuae ɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete retãguasu ñesãmbyhy ningo ojoguaite mba’erepyeta ñúme oñeñotỹva’ekuépe, ha peteĩ kuimba’e ojohu rire omokañy jevy; ha vy’apópe oho oñemumba opaite mba’e oguerekóva rehe, ha oho ojogua upe ñu upéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yva pygua po'akaa py oiko 'rã mba'emo ovareve ete va'e peteĩ mba'ety py onhomi mbyre rami. Ha'e va'e ma peteĩ ava ojou vy onhomive ju ranhe. Ha'e gui ovy'a vaipa reve oo vy opa mba'e oguereko va'e ovendepa. Ha'e vy ojeupe ae ojogua ha'e va'e mba'ety.