Matthew 13:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi yandepuere yambɨjaanga pëti kuimbae ita ipöra wae owaka wae re. Jae oo ueka kía ita ipöra wae reta ime onoi wae owa waerä chuwi jare owaka yuapɨ ye waerä iyupe. Jare uwäe yawe pëti ita ipöraete ye wae jare jepɨete wae, uipota onoi imaerä. Jáeramo oo owaka opaete imbaembae korepotirä owa waerä iyupe. Jukuäraiete wi ko kía onoi yawe Tumpa imburuwicha wasurä, jokua ikawiete ye ko ipotawe ïru mbaembae wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocuia ara pegua penti umaemee vae ita ipõra vae reta ueca vae rami co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroocuaia ara pegua metei omaemee vae ita ipora yae vae reta oeca vae rami co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe reino yvága pegua ojogua avei peteĩ ñemuhára oikóvape oheka perla iporãvéva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñesãmbyhy Tupãgui oúva niko ojogua avei peteĩ ñemuhára oikóva oheka ita jegua iporãvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araɨgua mborookuaía, metei omaemee vae ita ipöra yae vae reta jekaa rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete retãguasu ñesãmbyhy ningo ojoguaite avei pe ñemuhárape ohekáva peteĩ pérla (ita hepy) porãva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yva pygua po'akaa py oiko 'rã peteĩ ava pérola porãgueve ojoguaxe vy oekaa rupi oiko va'e rami.