Matthew 13:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa, jae oñono teeta kía kía jae imaerä iko wae reta ïru wae reta ipɨte wi. Yambɨjaanga. Pira uipɨsɨ wae reta omombo pɨsa ɨ wasu pe jare uipɨsɨ reta jeta opa yea yea pira reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocuia ara pegua penti pɨsa rami co. Echa'ã cuimbae reta omombo pɨsa ɨ guasu pe omboa vaerã ipotave jevae ɨ rupigua reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroocuaia ara pegua metei pɨsa rami co. Echa cuimbae reta omombo pɨsa ɨ guasu pe omboa vaera oipotagüe jevae ɨ rupigua reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe reino yvága pegua ojogua avei peteĩ red márpe ojeitývape, ha ombyatýva opaichagua pira.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñesãmbyhy Tupãgui oúva niko ojogua avei ku pyaha y guasúpe ojepoívape, ha oitýva opaichagua pira.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araɨgua mborookuaía, metei pɨsa rami ko. Echa kuimbae reta omombo ipɨsa ɨguasu pe yave, omboa oipotagüe jevae ɨ rupigua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete retãguasu ñesãmbyhy ningo ojoguaite avei peteĩ pira rédpe ojeitýva yguasúpe ha ombyaty opaichagua pira.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yva pygua po'akaa py oiko 'rã pira mbo'aa ye'ẽ py omomboa rami avi. Opa marãgua ombo'a 'rã pira.