Matthew 13:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pɨsa tɨnee ma yawe, umɨata reta ɨ wasu jembeɨ pe. Jayawe jae reta uwapɨ joko pe jare umbɨru pira tuicha kawi wae reta urupuku pe, jare pira ikawi’ä yau waerä wae reta opa omombo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨsa tɨnee ma yave, cuimbae reta güeru ɨ guasu jembeɨ pe. Jayave uguapɨ joco pe jare umbatɨ umbɨru jevae ɨ rupigua icavi vae reta jɨru pe, ẽrei omombo jevae ɨ rupigua icavi mbae vae reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨsa tɨnɨe ma yave, cuimbae reta güeru ɨ guasu jembeɨ pe. Jayave oguapɨ joco pe jare omboatɨ omboɨru jevae ɨ rupigua icavi vae reta jɨru reta pe, erei omombo jevae ɨ rupigua icavi mbae vae reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha henyhẽma ramo umi pira renohẽhára oguenohẽ ý rembe'ýpe ha oguapy upépe oiporavo umi pira; oñongatu ajakápe umi iporãva ha ivaíva katu omombo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Henyhẽ vove pirágui, umi pira renohẽhára oguenohẽ y rembe'ýpe ha oguapy upépe oiporavo umi pira. Omoĩ ajakápe umi iporãvéva ha umi oje'u'ỹva katu omombo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨsa tɨnɨe ma yave, kuimbae reta güeru ɨguasu jembeɨ pe. Jayave oguapɨ oiparavo, jare omboɨru jevae ikavigüe kanata pe, ërei omombo jevae ikavimbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha henyhẽvo pe red, umi pira kutuhára ombotyryry (otira) ha onohẽ y rembe’y peve, ha oguapyhápe oiporavo umi iporãvéva ha omoĩ ajakápe, ha ivaíva guive katu omombopa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tynyẽ ma ramo pira jopoia kuery omoatã 'rã heruvy yvy'ã re, ha'e oguapy vy oiporavo 'rã ombo'a va'ekue. Iporãgueve omboyru 'rã ajaka py, ha'e rã iporã e'ỹ va'e ma omombopa ju 'rã.