Matthew 13:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jukuärái rami ko wi uyeyapota oï ara taɨkuewa pe. Echa’ä jokua ara yuweruta araɨwa reta umbɨsɨrɨ waerä mbae ikawi mbae wae uyapo wae reta jupi wae reta ipɨte wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi jucuarãita uyeyapo cua ara reta iyapɨ pe. Ángel reta yugüeruta jare umbatɨta icavi mbae vae uyapo vae reta omombo vaerã jupi vae reta ipɨte güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi jocoraita oyeapo cuae ara reta iyapɨ pe. Araɨgua reta yogüeruta jare omboatɨta icavi mbae vae oyapo vae reta omombo vaera jupi vae reta ipɨte güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha oiko vaerã ko mundo paha árape; osẽ vaerã ángel kuéra oipe'a haguã ivaíva iporãva apytégui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha avei ojehúta ára pahápe. Tupã remimbou kuéra osẽta oipe'a haguã heko vaíva heko potĩva apytégui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita oyeapo kuae ɨvɨ iyapɨ yave. Araɨgua reta yogüeruta jare ombosɨrɨta ikavimbae iyapoa reta jupi vae reta ipɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peichava’erã avei upe ára pahápe: Osẽta yvága rembiguaikuéra ha oipe’áta umi iñañáva umi heko potĩva apytégui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae 'rã oiko opaa ára py. Anjo kuery ou vy heko vai va'e kuery oipe'apa 'rã heko porã va'e kuery mbyte gui,