Matthew 13:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu jemimboe reta pe: “¿Opaete kua mbaembae reta pepitɨ kawi ma pa peï?” jei chupe reta. “Nduepitɨ kawi ma, oreYa,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upɨrandu chupe reta: —¿Picuaa cavi ma pa opaete cua? —Nduicuaa cavi ma, oreYa —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Peicuaa cavi ma pa opaete cuae? —Roicuaa cavi, oreYa —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Peikuaápa mba'épa he'ise ko'ã mba'e? Ha'e kuéra he'i ichupe: --Roikuaa ore Jára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jesús oporandu chupe kuéra: —Peikuaápa mba'épa he'ise ko'ã mba'e? Ha'e kuéra he'i chupe: —Roikuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oparandu chupe reta: —¿Peikuaa kavi pa opaete kuae mbaembae reta? —Roikuaa kavi ma, oreYa —jei reta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa piko mba’épa he’ise ko’ã mba’e; ha ombohovái hikuái: Roikuaa porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy oporandu guemimbo'e kuery pe: — Pendu kuaa pa pova'e nunga? — Tá — he'i okuapy.