Matthew 13:56 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete jindɨ reta wi yureko yandepɨte rupi. Kua pochɨ ñaneïru tëi ko. ¿Kërái ra jae ime onoi arakuaa jare mbaepuere?” jei reta iyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete jindɨ reta yugüɨreco yandepɨte pe. Jáeramo ¿quirãi ra ipuere uyapo opaete cua? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete jeindɨ reta yogüɨreco ñanerenta pe. Jae rambue ¿quirai ra ipuere oyapo opaete cuae? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heindy kuéra ¿piko ndoikói nga'u ñande apytépe? ¿Mamógui katu piko oguenohẽ ko kuimba'e ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha heindy kuéra nga'u piko ndoikói ñande apytépe? Moõgui piko oguenohẽ opa ko'ã mba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete jeindɨ reta yogüɨreko yandepɨte pe. Jáeramo, ¿kia pe ra oväe ipuere vaerä oyapo opaete kuaekuae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha heindykuéra piko ndoikói ñande apytépe, ha mamógui piko ou ichupe ko’ã mba’e ko’ãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heindy kuery nda'u nhanembyte rupi e'ỹ ri ikuai? Magui ha'vy oikuaa ha'e nunga ha'e javi? — he'i okuapy.