Matthew 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ïru temitɨ oa ɨwɨkawi pe. Jokua reta jeñɨ kawi, ukuakuaa, jare ía. Amokue jetaete ye ía, jare ïru reta jeta katu ía, jare ïru reta mbowɨño ía.” Jukuärái Jesús jei chupe reta umbɨjaanga rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru temitɨ oa ɨvɨcavi pe. Cua reta ucuacuaa cavi jare ía. Amocue jeta ete jãɨ, jare ĩru jeta catu jãɨ, jare ĩru mbovɨño jãɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru temitɨ oa ɨvɨcavi pe. Cuae reta ocuacuaa cavi jare ia. Amogüe jeta yae jaɨ, jare iru jeta jaɨ, jare iru mbovɨ catu jaɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambueve katu ho'a yvy porãháme ha hi'a porã; oime hi'áva cien peteĩ ha'ỹigui, ha ambue sesenta, ha ambueve treinta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ katu avei ho'áva yvy iporãháme ha upépe hi'a heta. Oĩ hi'áva 100, oĩ hi'áva 60 ha oĩ hi'áva 30.” Jesús upéi he'i chupe kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ïru temitɨ oa ɨvɨ kavi pe. Kuae reta okuakuaa kavi jare ia. Amogüe cien jäɨ, amogüe sesenta jäɨ jare amogüe treinta jäɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambueteve katu ho’a yvy porãháme, ha oĩ hi’áva peteĩ ha’ỹigui 100, ambuégui 60, ambuevégui 30 peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae ma yvy porãa rupi ho'a. Ha'e nungakue ma hi'a, cem, sessenta, trinta ra'yĩ oiko peteĩ-teĩ gui.