Matthew 14:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi ueru iñäkakue pëti karúa pe jare umee kuñatái pe. Jare kuñatái wɨraa umee yuapɨ ye ichɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave güeru iñãcacue penti plato pe, jare umee cuñatai pe. Jayave cuñatai güɨraa umee ichɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave güeru iñacagüe metei ñae pe, jare omee cuñatai pe. Jayave cuñatai güɨraja omee ichɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ogueru hikuái pe iñakãngue peteĩ ña'ẽmbépe ha ome'ẽ pe mitã kuñáme, ha ha'e ogueraha ome'ẽ isýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ogueru hikuái iñakãngue peteĩ ña'ẽmbépe ha ome'ẽ pe mitãkuñáme. Ha'e ogueraha ha ome'ẽ isýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güeru iñäkagüe metei ñae pe omee kuñatai pe. Jare jae güɨraja omee ichɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueru ichupe hikuái iñakãngue peteĩ ña’ẽmbépe, ha ome’ẽ pe mitãkuñáme, ha ha’e ogueraha isýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui inhakãgue peteĩ hy'a py oguerua vy kunha'i va'e pe ome'ẽa ramo oxy pe ju ogueraa.