Matthew 14:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Juan jemimboe reta kua uikuaa yawe, yuweru jare wɨraa oñotɨ reta waerä Juan jetekue. Joko wi yuraa umɨmbeu reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Juan jemimboe reta yugüeru güɨraa jetecue jare oñotɨ. Jayave yugüɨraa umɨmbeu Jesús pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Juan jemimboe reta yogüeru güɨraja jetegüe oñotɨ. Jayave yogüɨraja omombeu Jesús pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oguahẽ Juan remimbo'e kuéra ha ogueraha hetekue ha oñotỹ; ha upéi oho omombe'u Jesúspe pe oiko va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oho Juan remimbo'e kuéra ha ogueraha hetekue ha oñotỹ. Upéi oho omombe'u hikuái Jesúspe mba'épa ojehu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Juan jemimboe reta yogüeru güɨraja jetegüe jare oñotɨ reta. Javoi yogüɨraja omombeu Jesús pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou Juan remimbo’ekuéra ogueraha hag̃ua hetekue ha oñotỹ ichupe. Upéi oho hikuái omombe’úvo Hesúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo João remimbo'e kuery ou. Hetekue ogueraa vy onhono porã. Ha'e rire oje'oi, Jesus pe omombe'u.