Matthew 14:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uyandu yawe Juan imano rewa, oo uyupi pëti chalana pe jare oo kïi ngatu wae pe. Erëi jeta wae reta uikuaa kiape Jesús oo oï wae. Jayawe jae reta yuraa Jesús jaɨkue ɨwɨ rupi etei tëta wasu raɨ reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús cua uyandu yave, oo penti chalana pe quĩi ngatu vae pe. Ẽrei jeta vae uicuaa yave, yugüɨraa ɨvɨ rupiño tenta guasu reta güi Jesús oo vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús cuae oendu yave, ojo metei chalana pe mbaeti quia oicoa pe. Erei jeta yae vae oicuaa yave, yogüɨraja ɨvɨ rupiño tenta reta güi Jesús ojoa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oikuaávo Jesús upéva oho upégui bárcope peteĩ desiertohápe ha'eño. Umi gente katu oikuaa ha osẽ umi pueblo kuéragui ha oho hapykuéri yvy rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikuaávo Jesús upe Juánpe ojehu vaekue, ojupi peteĩ kanóape ha oho upégui peteĩ ha'eñoháme. Opavave oikuaávo upéva, osẽ umi oikohágui ha oho ha'e oĩháme yvy rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús kuae oendu yave, ojo metei barco raɨ pe kïrii ngatúa pe. Ërei jeta vae reta oikuaa yave, yogüɨraja ɨvɨ rupi tëta guasu reta güi Jesús oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oikuaávo upéva, oho upégui peteĩ bárcope, peteĩ tenda añoháme; ha hetãyguakuéra oikuaávo péva ohopa hapykuéri umi távagui, yvy rupi oñembojerévo pe yguasu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ha'e nunga oendu vy ojepe'a ha'e gui. Peteĩ kanoã py oo tekoa e'ỹa py ha'e kuery ae'i oĩ aguã katy. Ha'e rami teĩ heta va'e kuery oikuaa avi vy tetã ikuai va'e gui oupa, hakykue oje'oi yvy rupi.