Matthew 14:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pɨ̈tuta ma oï yawe, Jesús jemimboe reta yuweru jei chupe: “Mbaetɨ tëta kua rupi, jare kaaru ma oï,” jei reta. “Emondo kua jeta wae reta kiape ime tëta wae rupi owa reta waerä jembiurä. Echa’ä mbaetɨ mbae jou reta waerä kua pe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Caaru ma yave, Jesús jemimboe reta yugüeru jei chupe: —Mbaetɨ quiave ico cua rupi, jare caaru ma oĩ. Emondo cua jeta vae, ogua vaerã jembiurã tenta tenta rupi —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Caaru ma yave, Jesús jemimboe reta yogüeru jei chupe: —Mbaeti quia oico cuae pe, jare caaru ma co. Emondo cuae jeta yae vae, yogüɨraja vaera tenta reta pe. Joco pe togua jembiura —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ka'aru pytũma ramo Jesús remimbo'e kuéra ou hendápe ha he'i ichupe: --Ka'aruetéma niko, ha ndaipóri avave oikóva ko'ápe. Emondóna ko'ã géntepe toho umi puebloha rupi tojogua hembi'urã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pytũmarõ hína, hemimbo'e kuéra ou hendápe, ha he'i chupe: —Ka'aruetéma niko, ha ko'arupi ndaipóri avave oikóva. Emondómana opavavépe toho umi táva rupi, tojogua hembi'urã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kaaruasɨ ma yave, Jesús jemimboe reta yogüeru jei chupe: —Kuae rupi mbaetɨ kia ave oiko, jare kaaruasɨ yae ma. Emondo kuae jeta vae reta, ogua vaerä mbae jou reta tëta raɨ reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ka’aru pytũvo katu ou hemimbo’ekuéra Hesu rendápe, ha he’i ichupe: Ko’árupi ningo ndaipóri mba’eve (okaru hag̃ua hikuái), ha ka’aruetéma, emondóna ko’ãvape ojogua hag̃ua hembi’urã umi tava’iha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ka'aru'i jave hemimbo'e kuery ou Jesus oĩa py. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Apy ma tekoa e'ỹa py nhandekuai, pytũ ta ma guive. Ha'e nunga rupi emondoukapa heta va'e kuery, tekoa rupi oo vy ho'u va'erã ojogua aguã — he'i okuapy.