Matthew 14:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ndarau orepuere,” jei reta. “Jaeño kua pe ime nonoi pandepo mbɨyape jare mokui pira chariki mii,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Jaeño ime cua pe nonoi pandepo mbɨyape jare mocui pira —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Jaeño oime cuae pe rogüɨnoi cinco mbɨyape jare mócoi jevae ɨ rupigua —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --Ndoroguerekói niko ápe mba'eve, cinco pan ha mokõi pira mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i chupe: —Roguereko niko 5 mbuja ha mokõi pira.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta jei: —Jaeño rogüɨnoi pandepo mbɨyape jare mókoi jevae ɨ rupigua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra katu he’i: Roguereko ningo ko’ápe 5 pan ha mokõi pirámante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery ombovai: — Mba'eve ndoroguerekoi apy peteĩ nhiruĩ mbojape ha'e mokoĩ pira'i e'ỹ vy.