Matthew 14:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae jei uyeyokui chupe wae reta pe: “Jokua Jesús, jae ko aipo Juan upurumbɨsakambuse wae aramoi ikowe ye ma ou umanokue wae reta ipɨte wi. Jáeramo ko uyapo oï kua mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei jembiocui reta pe: —Jae co Juan upurumbɨbautizase vae. Icove ye ma ou umanocue vae reta ipɨte güi. Jáeramo uyapo cua mɨacañɨ reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei jembiócuai reta pe: —Jae co Juan oporombobautizase vae. Oicove ye ma co ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae rambue oyapo cuae mɨacañɨ reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i umi hendive oĩvape: --Pe kuimba'e Juan Bautista hína, oikove jevy ra'e omanóva apytégui. Upéva rehe oguereko pu'aka ojapo haguã techapyrã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i hembiguái kuérape: —Upéva niko Juan Bautista hína, opu'ã jeýva omanóva apytégui. Upévare ipokatu ojapo haguã umi mba'e hechapyrãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei jembiokuai reta pe: “Jae ko Juan oporombobautisase vae. Oikove ye omanogüe reta ipɨte güi. Jáeramo ko güɨnoi kuae mbaepuere reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hembiguaikuérape: Kóva hína Juan Bautísta; ha’e oikove jevy omanova’ekue apytégui, upévare oguereko pu’aka ojapo hag̃ua ko’ã tembiapo techapyrãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i guembiguai kuery pe: — Ha'e va'e ma João Batista omanoague gui onhemboete ju va'ekue. Ha'e rami vy 'rãe ipo'aka mba'emo porã ojapo aguã — he'i.