Matthew 14:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete ukaru wae reta kuimbae retaño uyepapa pandepo miri rupi. Uyepapa’ä kuña reta jare sambiaɨ reta joko pe ñonoï wae. Jukuärái Jesús umbɨjeta mbɨyape jare pira umɨngaru waerä jeta wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ucaru vae reta güi cuimbae retaño uyepapa cinco mil rupi. Uyepapa'ã cuña reta jare sambiaɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ocaru vae reta güi cuimbaegüeño oyepapa cinco mil rupi. Mbaeti oyepapa cuña reta jare michia reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi okaru va'ekue niko cinco mil kuimba'e rupi, ojepapa'ỹ rehe kuña ha mitã kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi okarúva niko hína 5.000 kuimba'e rupi, ojepapa'ỹre kuña ha mitã nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Okaru vae reta oupitɨ cinco mil kuimbae reta, oyepapambae reve kuña reta jare michia reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi okaruva’ekue oĩnera’e 5.000 kuimba’e rupi, ojepapa’ỹre kuña ha mitãkuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Okaru va'ekue ma cinco mil avakue, kunhague ha'e kyrĩgue reve e'ỹ vy.