Matthew 14:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei jemimboe reta pe uyupi waerä chalana pe jare yuraa waerä tenonde ɨpa wasu jowaicho kotɨ. Jare jae upɨtaño joko pe omondo ye waerä uyembatɨ wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoiño Jesús oyocui jemimboe reta uyupi vaerã chalana pe, jare yugüɨraa vaerã jenonde ɨ guasu jovaicho pe, jae omondo rambueve uyembatɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupiveiño Jesús oyócuai jemimboe reta oyeupi vaera chalana pe, jare yogüɨraja vaera jenonde ɨ guasu jovaicho pe, jae omondo rambueve yatɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi Jesús he'i hemimbo'e kuérape ojupi haguã bárcope ohasa haguã henonderã lago mboypýri ha'e omondo aja umi géntepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, Jesús he'i hemimbo'e kuérape ojupi haguã peteĩ kanóape ha ohasa haguã henonderã y mboypýri. Upe aja ha'e he'íta opavavépe oho haguã hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupiveiño Jesús oyókuai jemimboe reta oyeupi vaerä barco raɨ pe, yogüɨraja vaerä jenonde ɨguasu jovaicho pe, jae omboyupavo omondo ramboeve jeta vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire Hesu ombojupi hemimbo’ekuérape peteĩ bárcope ohasa hag̃ua hikuái yguasu mboypýri, ha’e omondopa aja hetãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire'ive guemimbo'e kuery pe aipoe'i kanoã py oĩmba vy oje'oi aguã henonderã hovaigua re, heta va'e kuery ha'e ae omondoukapaa ja.