Matthew 14:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ma omondo ye reta yawe, Jesús uyupi pëti ɨwɨtu wasu re oo uyerure waerä Tumpa pe. Jare pɨ̈tu ma yawe, Jesús imeño jaeño pe etei joko pe oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa omondo yave, Jesús uyupi ɨvɨtu guasu re uyerure vaerã Tumpa pe. Jare pɨ̃tu ma yave, jaeño Jesús joco pe oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opa omondo yave yatɨ vae reta, Jesús oyeupi ɨvɨtɨ re oyerure vaera Tumpa pe. Jare pɨtu ma yave, jaeño Jesús joco pe oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omondopa rire umi géntepe katu Jesús ojupi cérrope oñembo'e haguã ha'eñoháme. Ha oguahẽma ramo pyhare Jesús oĩ upépe ha'eño,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondopa rire opavavépe hógape, Jesús ojupi peteĩ yvytýpe oñembo'e haguã ha'eñoháme. Pyhare oguahẽvo, Jesús oĩ gueteri upépe ha'eño.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa ma omondo reta yave, Jesús oyeupi jaeño ɨvɨtɨ guasu re oyerure vaerä Tumpa pe. Jare pɨ̈tu yave, jaeño etei Jesús oï joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohopa rire hetãyguakuéra Hesu ojupi peteĩ cérrope oñembo’e hag̃ua ha’eñoháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuery omondoukapa ma vy yvyty áry katy oẽ ovy, ha'e ae'ia py onhembo'e aguã. Ka'aru ete peve ha'e py oiko ha'e ae'i.