Matthew 14:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe chalana Jesús jemimboe reta oo pɨpe wae oo ma uwäe ɨpa wasu mbɨte pe. Jare yawái chupe reta uruwata waerä, echa’ä täta ɨwɨtu ou ikotɨ jare tuicha ɨ uyembɨaparoaroa chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei chalana oo ma uvãe ɨ guasu mbɨte pe. Yavai Jesús jemimboe reta uruguata vaerã. Echa'ã tuicha ɨ uyembɨaparoaroa jare ɨvɨtu tanta oovãiti.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei chalana ojo ma ovae ɨ guasu mbɨte pe. Yavai yae Jesús jemimboe reta güɨroata vaera. Echa tuicha yae ɨaparúa jare ɨvɨtu tanta oovaiti.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe barco oĩma pe ý mbytépe. Ha pe ý pochy oñenupã pe barco rehe ohuvaitĩgui ohóvo yvytúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kanóa katu ohupytýma pe y mbyte rupi. Pe y pochy katu oñenupã pe kanóa tĩre, ohuguãitĩgui ohóvo hikuái yvytu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei barco raɨ ojo ma oväe ɨguasu mbɨte pe yave, echa ɨ tuicha oyemboɨaparúa jare ɨvɨtu täta oövaiti reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeaja pe bárco mombyrýma oho, heta estádio (estádio = 185 métro) pukukuéma pe y rembe’ýgui, ha pe y pochyete oityvyro pe bárcope, hatãitereígui oipeju pe yvytu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia ja kanoã mombyry ma oo yy rembe gui. Yai ojeapi-api, ha'eve e'ỹa katy gui yvytu ramo.