Matthew 14:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jemimboe reta uecha yawe, ukɨyete ye reta jare jei reta iyupe: “¡Umanokue wae iä ko aipo kua!” jei reta. Jáeramo jäse reta ukɨyete ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jemimboe reta uecha yave uguata ou ɨ iárambo rupi, uquɨye. Jei reta: —Penti mbae iãcue co. Usapɨcai reta uquɨye güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jemimboe reta oecha yave oguata ou ɨ iárambue, ipɨacañɨ yae. Jei reta: —Metei mbae iagüe co. Osapúcai reta oquɨye güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuéra katu ohechávo ichupe oguataha ohóvo ý ape ári, oñemondýi ha osapukái okyhyjégui ha he'i: --¡Péa póra!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra katu ohechávo chupe oguatáva ohóvo y apére, tuicha oñemondýi ha okyhyjégui osapukái: —Póra niko upéva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús jemimboe reta oecha oguata ou ɨ iárambo rupi yave, okɨɨye yae reve jei reta: —¡Mbae iä ko kuae! Jare jäse reta okɨɨye güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hemimbo’ekuéra ohechávo peteĩ oguatáva y ape ári tuicha oñemondýi, he’ígui: Peteĩ póra. Ha okyhyjégui osapukaipa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy áry oguata rã hemimbo'e kuery oexa vy onhemondyipa. Ha'e vy aipoe'i: — Ãgue rima! — he'i. Okyje vy haxẽmba okuapy.