Matthew 14:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi uecha yawe ɨwɨtu täta oï chupe, Pedro ukɨye jare umbɨpɨ uike ɨ pe. Jayawe jei usapɨkai rewe: “¡CheYa, chepɨsɨ mii!”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uecha yave quirãi ɨvɨtu tanta chupe, Pedro uquɨye. Jayave umbɨpɨ uique ɨ pe, jare iñeeãta reve jei: —CheYa, cherepɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oecha yave quirai ɨvɨtu tanta chupe, Pedro oquɨye. Jayave omboɨpɨ osacambu, jare iñeeata reve jei: —CheYa, cherepɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohechávo pe yvytu hatã katu okyhyje ha oñepyrũ ho'yguy, ha osapukái hatã: --¡Che Jára, che salvami!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñandúvo pe yvytu ratã katu okyhyje ha oñepyrũ oyguy. Upépe hatã osapukái: —Che Jára, che pytyvõke!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oecha yave ɨvɨtu täta yae, okɨɨye jare omboɨpɨ ojo ɨ́vɨkotɨ, jare osapúkai reve jei: —¡CheYa, chemborɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohechávo pe yvytu ratã, okyhyje; oñepyrũ ho’yguy ha sapukaihápe he’i: Che Jára, chesalvamína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvytu atãa re oma'ẽ vy oendu okyjea. Ha'e oike ovy vy ojapukai: — Senhor, xereraa jepe ke!