Matthew 14:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jupiwoiño Jesús uipɨsɨ Pedro ipo wi, jare jei chupe: “Michiete nderowia cheré. ¿Maera pa nderowia kawi’ä cheré?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jupivoiño Jesús uupi ipo jare uipɨsɨ Pedro. Jayave jei chupe: —Michi ete ndepurugüɨrovia. ¿Maera pa nderovia'ã cheré? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jupiveiño Jesús oupi ipo jare oipɨɨ Pedro. Jayave jei chupe: —Michi yae ndeporogüɨrovia. ¿Maera pa mbaeti rerovia cheré? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo Jesús ojapyhy ichupe ipógui ha he'i ichupe: --¡Rejerovia'i eterei! ¿Mba'érehe piko rekyhyje?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Jesús ipojái ipóre, ha he'i chupe: —Rejerovia'i eterei ra'e! Mba'ére piko nde py'a mokõi reguata haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupiveiño Jesús omondo ipo jare oipɨɨ Pedro. Jayave jei chupe: —Michi yae ndeporogüɨrovia. ¿Maera pa mbaetɨ rerovia ete cheré?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo Hesu ipojái hese ha ojokóvo ichupe he’i: Kuimba’e jerovia’íva, mba’érehe piko nderejeroviapái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove Jesus okuave'ẽ vy ojopy. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ava rejeroviaa kyrĩ'i va'e, mba'e re tu nderejeroviai ri? — he'i.