Matthew 14:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jemimboe chalana pe ñonoï wae reta umbutuicha Jesús. “Añetete yepe nde ko jae Tumpa Taɨ,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare chalana pe ñugüɨnoi vae reta umbɨadora Jesús. Jei reta: —Añete co, nde co jae Tumpa Taɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare chalana pe ñogüɨnoi vae reta omboete Jesús. Jei reta: —Añete co, nde co jae Tumpa Taɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oĩ va'ekue pe bárcope upévo oñesũ Jesús renondépe ha he'i ichupe: --Añetete nde ha'e Tupã Ñandejára Ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi oĩ vaekue pe kanóape oñesũmba Jesús renondépe, ha he'i chupe: —Nde niko añete Tupã Ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare barco raɨ pe ñogüɨnoi vae reta oya Jesús re. Jare omboete reta jei reve: —¡Añetete yepe, nde jae Tumpa Taɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite umi oĩva guive bárcope oñesũ Hesu renondépe ha he’i ichupe hikuái: Añetehápe, Nde ningo Ñanderuete ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã kanoã py opyta va'ekue omboete vy aipoe'i: — Anhetẽ ete ra'e ndee Nhanderuete Ra'y!