Matthew 14:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pewa reta uecha yawe Jesús, uikuaa reta kía ko jae wae. Jáeramo wɨraaka reta ñee opaete jokua ɨwɨ rupi uikuaa reta waerä. Jayawe ketɨ ketɨ wi ueru reta imbaerasɨ wae reta Jesús oï wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pegua reta uicuaa jae co Jesús. Jáeramo jae reta yugüɨraa opaete jocua ɨvɨ rupi, jare güeru Jesús oĩ vae pe imbaerasɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pegua reta oicuaa jae co Jesús. Jae rambue jae reta yogüɨraja opaete jocuae ɨvɨ rupi, jare güeru Jesús oia pe opaete imbaerasɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi upepegua oikuaávo Jesusha omomarandukapa ijerekuévo, ha ogueru hikuái hendápe opa umi hasývape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi upepegua oikuaávo Jesús oguahẽ hague, opa rupi ojekuaa, ha ogueru hikuái hendápe opaichagua hasýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pegua reta oikuaa Jesús. Jáeramo jae reta oikuaauka opaete vae pe jókuae ɨvɨ pe, jare güeru Jesús oïa pe imbaerasɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tavaygua oikuaávo ichupe omomarandukapa umi ijerekue rupiguápe, ha ogueru joaite Hesu rendápe umi hasývape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e yvy regua avakue oexa kuaa vy omombe'u uka ha'e'i rupi ikuai va'e ha'e javi pe. Ha'e ramo oĩa py ogueru imba'eaxy va'e.