Matthew 14:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare umɨñera reta Jesús umaeño waerä imbaerasɨ wae reta re uñatai waerä Jesús jemimonde jembeɨ mii yepe. Jare opaete uñatai Jesús jemimonde wae, opa ukuera reta Jesús imbaepuere pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare güeru vae reta uyerure Jesús pe umaeño imbaerasɨ vae reta uyavɨquɨ vaerã jemimonde jembeɨ yepe. Jare opaete jemimonde uyavɨquɨ vae reta ucuera.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güeru vae reta oyerure Jesús pe imbaerasɨ vae reta oyavɨquɨ vaera jemimonde jembeɨ yepe. Jare opaete jemimonde oyavɨquɨ vae reta ocuera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerure hikuái ichupe opokomínte haguã ijao rembe'y rehénte jepe; ha opa umi opoko va'ekue guive okuerapa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerure chupe hikuái opokomínte haguã ijao rembe'yrénte jepe, ha opokóva guive hese, okuera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omoñera reta Jesús omaeño vaerä imbaerasɨ vae reta opoko jemimonde jembeɨ re yepe. Jare opaete jemimonde re opoko vae reta okuera.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojerure asy hikuái ichupe oheja hag̃ua ojepokomi ijao rembe’y rehénte, ha umi opokóva guive hese, okuerapa opytávo (imba’asýgui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe ojerure avi ijao apy re ri jepe opoko aguã. Ha'e gui opoko va'e rei okuerapa.