Matthew 14:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi Herodes uipota uyukaka Juan, erëi uyapo’ä. Echa’ä opaete wae reta wɨrowia Tumpa ko ombou Juan umɨmbeu waerä ñee chuwi etei ou wae. Jare Herodes ukɨye chuwi reta ramo, uyukaka’ä Juan.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Herodes uipota tẽi uyucaca Juan. Ẽrei uquɨye tenta guasu pegua reta güi. Echa'ã jae reta güɨrovia Juan co jae penti Tumpa iñee umɨmbeu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Herodes oipota tei oyucauca Juan. Erei oquɨye tenta pegua reta güi. Echa jae reta güɨrovia Juan co jae metei Tumpa iñee omombeu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Herodes ojukaukase Juánpe, okyhyjénte umi géntegui, ha'e kuéra oguerekógui Juánpe Tupã Ñandejára remimbou ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodes ojukase vaekue Juánpe. Okyhyjénte opavavégui, ha'e kuéra oguerekógui Juánpe maranduhára ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Herodes oipota tëi oyukauka Juan. Ërei okɨɨye opaete vae reta güi. Echa jae reta güɨrovia Juan jae ko metei ñeemombeúa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojukaukasékuri Juánpe, okyhyjete katu hetãyguakuéragui; ha’ekuéra oguerekógui ichupe proféta ramo (hetãpýpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa ojukaxe teĩ okyje heta va'e kuery gui, profeta oikoa rami oikuaa okuapy ramo.