Matthew 14:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jei chupe: “Che tae ndewe Tumpa jowake, ameeta ndewe ipotawe mbae ndeka chewe wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Herodes jei Tumpa jee re umeeta co cuñatai pe ipotave mbae ueca chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Herodes jei Tumpa jee re omeeta co cuñatai pe oipotagüe oyerure chupe jese vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ojura ome'ẽne haguã ichupe oimeraẽva mba'e ha'e ojeruréva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha Tupã rérare he'i, ome'ẽne haguã chupe oimeraẽ mba'e ha'e ojeruréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae jeko pegua Herodes oñererökuavee Tumpa jee re omee vaerä jókuae kuñatai pe oipotagüe mbae oiporu chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ iñe’ẽ ome’ẽtaha ichupe oimeraẽva mba’e ha’e ojeruréva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oura vy ijayvu ojerure va'e rei tema ome'ẽ aguã re.