Matthew 14:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuñatái jei Herodes pe: “Emee chewe Juan upurumbɨsakambu wae iñäka pëti karúa pe,” jei chupe. Jukuärái jei kuñatái, echa’ä ichɨ omboemboe ma jukuärái jei waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuñatai jei Herodes pe: —Emee cheve cua pe Juan upurumbɨbautizase vae iñãca penti plato pe. Echa'ã cuñatai ichɨ umɨmbeu ma chupe jucuarãi jei vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuñatai jei Herodes pe: —Emee cheve cuae pe etei Juan oporombobautizase vae iñaca metei ñae pe. Echa cuñatai ichɨ omombeu ma chupe jocorai jei vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo pe mitã kuña sy ohekombo'e ichupe ojerure haguã Juan Bautista akãngue peteĩ ña'ẽmbépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mitãkuña he'i haguéicha chupe isy, he'i Heródespe: —Ko'agãite aipota reme'ẽ chéve peteĩ ña'ẽmbépe Juan Bautista akãngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ichɨ omboemboe ma tenonde voi ramo, jei: —Emee cheve kuaeñae pe Juan oporombobautisa vae iñäkagüe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha isy ohekombo’e haguéicha ichupe ojerure: Eme’ẽ chéve ko’ápe, peteĩ mba’yrúpe Juan Bautísta akãngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunhataĩ ma ixy ombo'eague rami vy aipoe'i: — Eme'ẽ xevy peteĩ hy'a py João Batista akãgue — he'i.