Matthew 14:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha wasu tuicha rupi ipɨatɨtɨ tëi. Erëi Tumpa jowake jei chupe ramo, jare ïru wae reta uyandu ramo, omondo pëti sɨndaro uyapo waerä kuñatái jei wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mburuvicha guasu ipɨatɨtɨ. Ẽrei Tumpa jee re jei chupe ramo, jare ĩru vae reta uyandu ramo, omondo sundaro Juan iñãca güeru vaerã umee chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mburuvicha guasu ipɨatɨtɨ yae. Erei Tumpa jee re jei chupe rambue, jare iru vae reta oendu rambue, omondo sundaro Juan iñaca güeru vaera omee chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ombyasy eterei pe rey, opáichavo, ojura hague rehe umi oñeconvida va'ekue rovake, ome'ẽuka ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva tuicha oguapy mburuvicha guasu Herodes rehe. Ha ome'ẽ haguére iñe'ẽ opavave rovake ndaikatúi opyrũvo hese. Upévare ojapo pe mitãkuña ojeruréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu ipɨatɨtɨ. Ërei oñererökuavee Tumpa jee re chupe ramo, jare mesa pe ñogüɨnoi jae ndive vae reta oendu ramo, oporookuai oñemee vaerä chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetã ruvicha oñembyasyeterei, opáichavo, ome’ẽ haguére iñe’ẽ umi tapicha oĩva rovake mesápe he’i oñeme’ẽ hag̃ua ichupe mba’e ojeruréva rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa ndovy'avei. Ha'e rami teĩ hexeve mesa py ikuai va'e oendua py oura rire ojapo uka nho.