Matthew 15:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara amokue kuimbae Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta jare fariseo reta yuweru Jerusalén wi Jesús oï wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta yugüeru Jerusalén güi Jesús oĩ vae pe jare jei chupe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta yogüeru Jerusalén güi Jesús oia pe jare jei chupe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi oñemboja Jesús rendápe fariseo kuérava ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva, ou va'ekue Jerusaléngui, ha oporandu ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oñemboja Jesús rendápe fariséo kuéra ha umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha, oúva Jerusaléngui. Oporandu chupe hikuái:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave fariseo reta jare mborookuai re oporomboe vae reta Jerusalén pegua oya Jesús re jare jei reta chupe:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo fariséo ha kuatia haiharakuéra ou Jerusaléngui Hesu rendápe ha oporandu hikuái ichupe he’ívo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus-a py onhemboaty fariseu ha'e kuaxia re nhombo'e va'ety kuery Jerusalém gui ou va'ekue. Ha'e vy oporandu: