Matthew 15:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ueni opaete joko pe ñonoï wae reta jare jei chupe reta: “Piyapɨsaka kua re pikuaa kawi waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús ueni opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta. —Piyapɨsaca cua re, picuaa cavi vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oeni opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta. —Peyeapɨsaca cuae re, peicuaa cavi vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús ohenói umi géntepe ha he'i ichupe kuéra: --Pe che rendúke tapeikuaa:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jesús ohenói opavavépe, ha he'i chupe kuéra: —Pehendúke peikuaa haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oenɨi ikotɨ jeta vae reta, jare jei chupe reta: —Peyeapɨsaka, peikuaa kavi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohenói hendápe hetãyguakuérape ha he’i ichupekuéra: Pejapysaka porãke ha peikuaa mba’épa he’ise:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuery ju oenoĩmba vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Pejapyxaka porã peikuaa aguã: